"rights_reserved_localized" = ". Todos los derechos reservados.";
"not_admin_account_head_localized" = "No es una cuenta de Administrador";
"not_admin_account_long_1_localized" = "La cuenta actual no es de Administrador y, como tal, no podrá comprobar algunos archivos. Se recomienda que utilice esta aplicación con cuenta de Administrador.\n\nEl botón “lock” button no será visible mientras no ejecute esta aplicación con una cuenta de Administrador.";
"by_localized" = "por ";
"space_by_localized" = " por ";
"release_localized" = "Salió a la luz ";
"reveal_in_finder_localized" = "Mostrar en Finder";
"reveal_error_localized" = "Mostrar error";
"move_to_trash_localized" = "Trasladar a la Papelera";
"corrupt_pref_file_localized" = "Archivo de preferencias corrupto:";
"problems_localized" = "Problema(s):";
"enter_pw_localized" = "Introduzca su contraseña de administrador para comprobar sus ";
"prefs_with_admin_priv_localized" = " preferencias con permisos de administrador.";
"choose_double_localized" = "Utilizar esta aplicación al hacer doble-click en un archivo:";
"choose_save_localized" = "Escoja una aplicación para cuando guarde informes:";
"select_pref_folder_localized" = "Escoja una carpeta de preferencias:";
"open_error_localized" = "Mostrar error";
"checking_pref_files_label_localized" = "Comprobando archivos de preferencias";
"no_folders_defined_localized" = "Carpetas sin definir";
"you_have_no_localized" = "No tiene vd. ";
"pref_folders_designated_localized" = " carpetas de preferencias escogidas para comprobar. Utilice las preferencias para volver a los valores preestablecidos o escoja uno o más directorios válidos de preferencias.";
"specified_pref_folder_localized" = "Carpeta de preferencias:";
"did_not_resolve_localized" = "no apunta a una carpeta conocida en este ordenador. Si éste no es un directorio válido, su sistema puede haber sido intervenido por algún código maligno y vd. debería restaurar los valores preestablecidos en las preferencias. Para hacerlo, abra las preferencias, escoja “Restaurar valores por defecto”, y vuelva a intentarlo.\n\nIncluso si fuera una ruta válida, la carpeta no ha sido encontrada, así que el proceso ha sido suspendido.";
"with_admin_localized" = " con permisos de Administrador";
"properly_check_localized" = ". Para comprar este archivo, ejecute la aplicación desde una cuenta de Administrador.";
"try_authenticating_localized" = ". Intente autenticándose con contraseña de administrador (haga click en el botón del candado).";
"file_does_not_exist_localized" = "File does not exist or is not readable or is not a regular file";
"finding_localized" = "Buscando ";
"preference_files_localized" = " archivos de preferencias...";
"when_searching_localized" = "Ha habido una o más carpetas que han detenido la búsqueda de archivos de preferencias (.plist), debido a un problema de permisos. Esto no supone un problema “per se”, y puede arreglarse autenticándose con contraseña de administrador antes de iniciar el proceso.";
"pref_files_not_scanned_localized" = " archivos de preferencias no han sido comprobados por completo. Sólo ";
"of_localized" = " de ";
"files_were_checked_localized" = " han sido comprobados.";
"scanning_localized" = "Comprobando ";
"elipsis_localized" = "...";
"no_problems_localized" = "Sin problemas.";
"no_problems_found_localized" = "Sin problemas";
"prefs_fine_localized" = " archivos de preferencias parecen estar bien.";
"reauthenticate_localized" = "Por favor, re-autentíquese con contraseña de Administrador:";
"alias_file_localized" = "Este archivo es un alias, no un documento .plist.";
"may_not_permission_localized" = " Puede que no tenga permiso para leer este archivo, los permisos son de ";
"do_not_permission_1_localized" = "No tiene permisos para leer este archivo, los permisos son de ";
"do_not_permission_2_localized" = "No tiene permisos para leer este archivo";
"owned_by_localized" = "(Los permisos de este archivo son de ";
"current_account_localized" = "Su cuenta actual (";
"not_admin_account_sudoers_localized" = ") no es de Administrador ni está en la lista de usuarios autorizados y, por consiguiente, no puede vd. autenticar esta aplicación. Si está seguro de que tiene autorización, puede que haya introducido mal vd. la contraseña y puede intentarlo de nuevo.";
"invalid_pw_localized" = "Introdujo vd. una contraseña inválida. ¿Quiere intentarlo de nuevo?";
"OK_localized" = "OK";
"contributions_ppreciated_localized" = "Se agradecen las aportaciones";
"helpful_localized" = "Deseo que haya vd. encontrado útil Preferential Treatment. Si lo ha hecho, considere la magnífica oportunidad que esto supone para contribuir a mis gastos de alojamiento web y de desarrollo de aplicaciones (puede vd. desactivar este recordatorio en la ventana de preferencias)";
"later_localized" = "Más tarde";
"contribute_localized" = "Contribuir";
"connection_error_localized" = "Error de conexión";
"could_not_connect_localized" = "Imposible conectar con el servidor ";
"server_localized" = " .";
"version_check_localized" = "Buscar nueva versión";
"most_current_localized" = "Utiliza vd. la versión de más rabiante actualidad de ";
"download_available_localized" = " está disponible para descargar. ¿Le gustaría hacerlo?";
"Cancel_localized" = "Cancelar";
"more_info_localized" = "Más info";
"get_it_localized" = "¡Hacerlo!";
"save_space_localized" = "Guardar ";
"downloading_localized" = "Descargando";
"retrieving_localized" = "Pillando ";
"download_error_localized" = "Error en la descarga";
"the_space_localized" = "La ";
"update_not_available_localized" = " actualización no está disponible. Inténtelo más tarde.";
"need_admin_pw_localized" = "Necesita vd. contraseña de Administrador para ver este archivo. Si la posee, insértela aquí, o cancele.";
"unknown_localized" = "«desconocido»";
"saving_not_enabled_localized" = "Guardar está desactivado";
"editor_in_progress_localized" = "Este editor está inactivo y, por tanto, no puede vd. guardar. Los cambios no han sido guardados.";
"plutil_error_localized" = "Es necesario el comando plutil para ejecutar Preferential Treatment, pero no está instalado en su sistema. Este comando debería formar parte del BSD Subsystem, que no parece estar instalado en su sistema. Si quiere vd. instalarlo, necesita reinstalar Mac OS X y asegurarse de que la opción BSD Sybsystem está seleccionada en el instalador (reinstalar OS X no afecta a las preferencias ni archivos existentes). Para más información, échele un ojo a:\n\nhttp://docs.info.apple.com/article.html?artnum=151604\nhttp://docs.info.apple.com/article.html?artnum=25534";
"credits_localized" = "German localization by Stefan Hartmann.\nSpanish localization by Pescados Software.\nFrench localization by Frédéric Tétart & Ronald Leroux.";
